Variations sur un thème de Marcel Proust

Il a fallu que nous découvrions cette perle à Venise ! Hier soir chez nos amis vénitiens, nous parlions de nos achats de livres, Proust en turc et en italien. Notre ami Bruno nous a alors lu ce texte de Georges Perec pour l'OuLiPo. Nous avons tellement ri que nous voulons vous le faire partager. Ce texte est paru dans le Magazine Littéraire en 1974

00 Texte-souche
Longtemps je me suis couché de bonne heure

01 Réorganisation alphabétique
B CC EEEEEEEE G HH I J L MM NNN OOO P R SSS T UUU

02 Anagramme
Hé, Jules, ce môme chenu de Proust songe bien !

03 Anagramme (autre)
Je cherche le temps bougé ou semé d’un sinon…

04 Lipogramme en A
Longtemps je me suis couché de bonne heure

05 Lipogramme en I
Longtemps nous nous couchâmes de bonne heure

06 Lipogramme en E
Durant un grand laps on m’alitât tôt

07 Translation
Lugubrement je me suis couronné : honteusement

08 Palindrome strict
Eru, eh ! En no bed ! Eh cu oc si usé me j s.p. met gnol…

09 Bourdon
Longtemps je me suis coché de bonne heure

10 Double bourdon
Longtemps je me suis coché de bonne hure

11 Épenthèse
Longtemps je me suis coluché de bonne heure

12 Négation
Longtemps je ne me suis pas couché de bonne heure

13 Insistance
Pendant longtemps, pendant très longtemps, pendant très très très longtemps, oui, moi, je me suis couché, je suis aller au lit quoi, de très bonne heure, de très très très bonne heure, vraiment de très très très bonne heure…

14 Ablation
Je me suis couché de bonne heure

15 Ablation (autre)
Longtemps je me suis couché

16 Double ablation
Je me suis couché

16 bis Triple ablation
…

17 Triple contresens
Jadis, j’acceptai de perdre le match à l’aube

18 Autre point de vue
Marcel, au lit !!!

19 Variations minimales
Longtemps je me suis bouché de bonne heure
Longtemps je me suis douché de bonne heure
Longtemps je me suis mouché de bonne heure
Longtemps je me suis touché de bonne heure

20 Antonymie
Une fois, l’autre fit la grasse matinée

21 Amplification
Éternellement, je me recouche de plus en plus tôt

22 Diminution
Parfois, je m’étendais pas trop tard

23 Permutation
De bonne heure, je me suis couché longtemps

24 Contamination croisée
a) Le 15 mai 1796, je me suis couché de bonne heure
b) Longtemps, le général Bonaparte fit son entrée dans Milan à la tête de cette jeune armée qui venait de passer le pont de Lodi, et d’apprendre au monde qu’après tant de siècles, César et Alexandre avaient un successeur

25 Isomorphismes
Une fois sur deux le confiteor se chante a capella
Généralement le peroxydase de potassium s’évapore vite

26 Synonymie
Pendant plusieurs années j’allai au lit tôt

27 Fine déduction
Dès mon plus jeune âge, je me suis intéressé à des histoires de plume

28 Contamination (autre)
Comme il faisait une chaleur de 33°, je me suis couché de bonne heure

29 Isoconsonnantisme
L’art toujours mou se cachait dans Ben Hur

30 Isovocalisme
Qu’on rende le fruit fourré cher aux veuves

31 Isophonisme
L’honte en germe, est-ce huis ? Coup chez deux bons heurts !

32 Boule de neige clinamenoïde
J’
ai
été
long
temps
couché
dorloté
embrassé
rondement
diablement
suprêmement
debonneheure
marcel proust

33 Hétérosyntaxisme
De nombreuses années me connurent couche-tôt

34 Alexandrin
Fort longtemps je me suis / couché de très bonne heure

35 Interrogation
Je me serai longtemps couché de bonne heure ?

Nous laisserons le lecteur en proie à cette douloureuse question.

Georges Perec

Variations sur un thème de Marcel Proust

Bibliothèque Oulipienne n°91